আমার নাম অলিভার কুইন।
পাঁচ বছর একটি নারকীয় দ্বীপে থাকার পর,
আমি ঘরে ফিরেছি শুধু একটি লক্ষ্য নিয়ে...
আমার শহরকে বাঁচাতে হবে।
কিন্তু এজন্য, আমি হত্যাকারী হতে পারব না যা আমি এক সময় ছিলাম।
আমার বন্ধুর স্মৃতির সম্মানে,
আমাকে অন্য কেউ হতে হবে।
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।
আগে যা দেখেছেন...
আমরা ডিফেন্স এর কাছে নোটিশ পরিবেশন করতে চাই,
ক্রিমিনাল প্রসিজার ১৫ এর নিয়মানুসারে।
আমি আপনার সাথে একটু কথা বলতে চাই
আপনার মৃত্যুদণ্ড চাইবার পূর্বে।
ময়রা, এমন কি যা আমি জানি না?
কিছু জিনিষ রয়েছে
যাদের নিয়ে কখনোই কথা বলা উচিত না।
সে আমাকে ২ বার হারিয়েছে, এবং আমি জানিনা কিভাবে তাকে আটকাবো।
কে তুমি?
যখন তুমি জানবে, তোমার জীবন আর আগের মতো থাকবে না।
সারাহ?
হ্যাঁ, বাবা, কলেজ জোস।
না, আমি আর আমার নতুন রুমমেট অনেক ভালো মানিয়ে নিয়েছি।
আমরা বেস্টি।
আচ্ছা। হ্যাঁ, বাবা, কেমিস্ট্রি ল্যাবে যেতে হবে।
হ্যাঁ। মনে হচ্ছে আজকের রাত টা অনেক বড় হতে চলেছে।
আই, ফোন রাখো।
লাভ ইউ, বাবা। বাই
অলি।
তুমি অনেক জ্বালাতন করো।
ডিটেকটিভ ল্যান্স কেমন আছেন?
আহ, সে অজ্ঞাত, সবসময়ের মতো।
মনে হচ্ছে আমি তৃষ্ণার্ত ছিলাম।
শুনেছো ওইটা?
১, ২, ৩...
এটা কাছে আসছে।
এটা এতটাও বৈজ্ঞানিক না।
এবং, তুমি বিজ্ঞান সম্পর্কে কি জানবে,
আইভি লীগ থেকে বাদ পড়ে যাওয়া মি.?
জানি বিজ্ঞান সম্পর্কে অনেক কিছুই।
আমি জানি... ফেরেমেন্টেশন।
জানি...বায়োলজি।
হুম। লরেল আমাকে মেরে ফেলবে।
সে আসলেই মেরে ফেলবে আমাকে।
তোমার বোন জানবে না কখনো।
শুধু এখানে আসো।
আচ্ছা, এটা অনেক কাছে পড়েছে।
সারাহ।
আমাদের কিছুই হবে না।
সারাহ?
সারাহ!
বাচাও! বাচাও!
সারাহ!
অলিভার!
খেলায়, ইন্টারন্যাশনাল বাস্কেটবল লীগ বেশ ব্যস্ত ছিলো
গতরাতে তালিকার ৭ টা খেলা নিয়ে।
ঘুমাতে পারছো না?
আমি চোখ বন্ধ করলে খুব ভালো থাকি না।
হেয়, ধন্যবাদ আমাকে এখানে থাকতে দেয়ার জন্য।
জানি তোমার মার সাথে অনেক সমস্যা হচ্ছে।
থিয়া ওর বয়-ফ্রেন্ড এর সাথেই থাকছে।
তো...তুমি ফিরে এসেছো এটা কেউ জানবে ভেবে চিন্তা করো না।
বোঝার জন্য ধন্যবাদ।
আমি বুঝি না।
জানো, এমন কোন দিন যায় না যে তোমার পরিবার তোমাকে মনে করে না।
তাই? তুমি কিভাবে জানো?
কারণ আমি তোমাকে মিস করেছি।
আমার মনে হয় না তারা এতো খুশি হবে যতটা না তুমি আমাকে দেখে হয়েছো।
এটা কিভাবে বললে?
আমি জানি কতটা কঠিন
বাসায় আসা যখন তুমি এতদিনের জন্য ছিলে না।
আমার মনে হচ্ছে আমার বাবা এবং লরেল
খুব বেশি খুশি হয়নি তোমাকে দেখে।
না। না, প্রথমে না।
আমি শিওর ছিলাম না যে তুমি আর ও কখনো এক হবে আবার।
আমরা চেষ্টা করেছি।
এটা অনেক বেশি।
হ্যাঁ কিছু জিনিস, জানো, পেছনে ফেলে আসাই ভালো।
মি.কুইন এর অপেক্ষা আর করছি না আমি। চলো শুরু করি।
দেরি করায় আমি দুঃখিত।
পুরনো একটা বন্ধু আছে... শহরে।
তোমার মা এবং বোনকে আমি মাত্র বলা শেষ করলাম
যে মিস ল্যান্স সেকেন্ড চেয়ার এ বসছে
পরিচালনার জন্য।
এটা স্বার্থের দ্বন্দ্ব।
মিস ল্যান্স কুইন হাউসে বড় হয়েছেন।
আপনি ব্যাপারটা বাড়িয়ে বলছেন মনে হচ্ছে।
ওহ, আমরা দেখবো যখন আমি মিস ল্যান্সকে এই কেসে বিরোধিতা করবো।
হয়তো কোন কেস ই থাকবে না আর।
আমি মিস ল্যান্সের সাথেই শুধু আসিনি।
একটা মামলা নিয়েও এসেছি।
জীবন,বন্দীর মুক্তির সম্ভাবনার সাথে।
না।
আমরা মিনতি করছি না। মিসেস কুইন নির্দোষ।
উনি সাহায্য করেছেন এবং ৫০৩ টা নরহত্যা কে ঢেকেও রেখেছেন।
ম্যালকম মারলিন নামে এক পাগল নরঘাতকের কাছে কয়েদি থেকে।
তিনি প্রত্যাহার ও করেছিলেন অপরাধমূলক ষড়যন্ত্র থেকে
মৃত্যুদণ্ডের আগে। ৫ মিনিট আগে।
ম্যালকম মারলিন যদি মারা যায়, নির্ণায়ক সভা
অবশ্যই চাইবে কাউকে দোষারোপ করতে।
এখন যদি উনি ডিল টা না মানেন,
তাহলে তাকে মৃত্যুদণ্ডের মুখোমুখি হতে হবে।
অনেকটা ব্ল্যাকমেইল মনে হচ্ছে।
বাস্তবতায় আসুন। এবং শুনুন--
আমরা প্রায় দশ বছরের সমান ফোন মেসেজ
ফোন রেকর্ডস, লেটার আর ই-মেইল জব্দ করেছি।
আমি এটা বেট ধরে বলছি যে আমি কিছু একটা বের করবো যেটা আপনার দালালের ডিফেন্স উড়িয়ে দিবে
পাউডারের মতো।
মি. ডোনার...
যদি আপনি কিছু মনে না করেন, আমি আপনার অফার টা নিয়ে কিছুদিন চিন্তা করতে চাই।
অবশ্যই।
এক্সকিউজ মি।
আমি আসছি একটু পরেই।
লরেল?
তোমার সাথে গাড়িতে দেখা করছি।
তুমি আমার মাকে বিচার করছো?
আমি নিজে এই কেস এর কথা বলিনি। আমাকে দেয়া হয়েছে।
তো না বলো। এটা একটা নতুন চাকরি, অলিভার।
আমার ক্ষমতা নেই অত। যতটুকুই আছে,
তা দিয়ে তোমার মায়ের জন্য ঐ নতুন অফার এনেছি।
এটা তোমার আইডিয়া ছিলো?
সারাজীবন জেলে?
ডি.এ অনেক সিরিয়াস এই মৃত্যুদণ্ড নিয়ে, অলি।
আমরা ২ জন ই জানি কাউকে হারাতে কেমন লাগে।
তো এটা নিয়ে চিন্তা করো এবং তোমার মা কে বাঁচাও।
ঠিক আছো?
যদি আমি গত সপ্তাহে ক্লিয়ারলি না বলি...
আমি ওই প্রশ্নের উত্তর দিতে চাচ্ছি না আর।
বাঁচাও!
এখানে!
সারাহ?
সারাহ।
ঠিক আছো?
তোমার মার সাথে সব কেমন গেলো?
তোমার বোনের কাছে গিয়েছিলাম। সে দেখছে এই কেস টা।
তাকে বলো নি... না।
আমি জানি একটু হলেও... কিভাবে গোপন রাখতে হয়।
এবং শ্রদ্ধা করতে, যদিও আমি
জানি না তুমি কেন রাখছো তোমার টা।
এটা কি
এটা কি আইল্যান্ডে যা হয়েছিলো সে কারণে?
না।
এর পরে।
কিছু জিনিষ ছিলো যা আমি করেছি
কিছু জিনিষ যা আমার বেঁচে থাকার জন্য করা দরকার ছিলো।
কিছু জিনিষ যার কোন ক্ষমা নেই।
হ্যাঁ, ক্ষমার বিষয়টাই এমন--
তুমি পাওনা এটা যতক্ষণ না তুমি এটা চাও।
মারলিন?
কে তুমি?
একজন যোদ্ধা। তোমার মতই।
তুমি ম্যালকম মারলিন এর মতো পোশাক কেন পড়েছ?
হাহ? কে পাঠিয়েছে তোমাকে?
আমার মনে আছে যখন প্রথম বার আমি এই হুডিটাকে দেখেছিলাম।
শ্যাডো পড়েছিলো এটি।
এই সেট-আপ টা ভালোই যেটা এখানে আছে।
তুমি তোমার ওয়ান ম্যান ওয়ার টাকে স্টারলিং এর জন্য কোথায় প্ল্যান করছ?
আমি ওয়ান ম্যান না।
এগুলো আমার বন্ধু।
এটা জন ডিগল এবং ফেলিসিটি স্মোক।
বন্ধুরা। এটা সারাহ।
স্বাগতম, সারাহ।
আমি অনেক খুশি হয়েছি যখন শুনলাম যে তুমি মারা যাও নাই।
মানে, তুমি প্রথম বার মারা যাওয়ার আগে আমি চিনতাম না তোমাকে।
খুশি আমি এখনো যে তুমি জীবিত আছো। থ্যাংক ইউ।
একটু আগে একজন অচেনা গেস্ট এসেছিলো কুইন ম্যানশনে।
প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত। অনেক পারদর্শী ও।
এবং ও মারলিন এর মতো পোশাক পড়েছিলো।
শেষ যখন দেখেছিলাম ম্যালকম মারলিন মৃত ছিলো।
একটা তীর ওর ভিতর দিয়ে চলে গিয়েছিলো।
এটা সে ছিলো না। একজন ফলোয়ার ছিলো, আজ্ঞাধীন কেউ
যে প্রতিশোধ চায়... সেটা যে-ই ছিলো।
সে জানে আমি কে।
আমি তোমাকে এই ময়লার ব্যাগ দেইনি।
এটা বাসায় পেয়েছি। কপিক্যাট মারলিন এটা ট্র্যাক করেছে।
আমি এটা কাজে লাগাতে চাই। আশা করি এটা আমাকে তার কাছে নিয়ে যাবে।
তারপর কি? যদি এই ভণ্ড
ম্যালকম মারলিন কে এতো বেশি ফলো করতে চায়,
সে করতে পারে ফলো ওর কবর পর্যন্ত।
সারাহ? আমরা বের করবো এই লোক কে।
আমি চাই না তুমি করো।
কি বলতে চাচ্ছো?
সে তোমার জন্য আসে নি, অলি।
সে আমাকে চায়।
কে সে?
ওর নাম আল ওয়াল, "দ্যা ফার্স্ট।"
এবং সে লীগ অফ এসাসিন্স এর সদস্য।
লীগ অফ এসাসিন্স?
আমি জানতাম ওরা মিথ।
লীগ অফ এসাসিন্স কি? এবং প্লিজ,
এটা বলো না যে এটা এসাসিন্সদের নিয়ে একটা লীগ।
না, এরা শহুরে লিজেন্ড। আমি ওদের কথা আফগানিস্তানে শুনেছি
একজন আদিবাসী লিডারের কাছে। সে বলেছিলো যে
একসময় প্রাচীন সম্প্রদায়ে এসাসিন্স ছিলো,
অনেক মারাত্মক ছিলো যারা মারতো এবং ভুতের মতো হাওয়া হয়ে যেতো।
যদিও সে অনেক পারদর্শী ছিলো যা ই সে বিক্রি করছিলো।
তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম, অলি, কিন্তু তুমি শুনতে না।
ওখানে তুমি গত ৪ বছর ধরে ছিলে।
ওখানেই তুমি শিখেছো লড়াই করা।
তুমি তাদেরই একজন।
মালবাহী জাহাজটার পরে,
লীগ এর একজন সদস্য আমাকে বাঁচিয়েছে; আমাকে ভেতরে নিয়ে গিয়েছে
এবং আমাকে নান্দা পর্বতের কাছে নিয়ে যায়।
তারা আমাকে পুনর্নির্মাণ করেছে।
এবং আমি তাদের কাছে আমার আনুগত্যের শপথ করেছি।
তারা তাহলে তোমাকে এতো হন্য হয়ে খুঁজছে কেন?
কারণ আমি চলে এসেছি।
এবং লীগ ত্যাগ করার একটাই পথ রয়েছে।
এজন্যই কি তুমি তোমার পরিবারের সাথে দেখা করতে চাও না?
একবছর আগে, আমি ঘানায় ছিলাম।
আমাকে ওখানে সুয়ারেজ নামে এক লোকের জন্য পাঠানো হয়েছিলো।
উনি ওখানে স্থানীয় কূটনীতিক ছিলেন।
এবং আমি তার গলা চিরে ফেলেছিলাম।
তার খাটেই।
এবং তার সন্তানেরা...
তারা তার দেহ সকালে পেয়েছিলো।
আমি একজন খুনি, অলি।
তোমার কি মনে হয় আমার পরিবার
অনেক খুশি হবে আমাকে এভাবে দেখে?
আমাকে আয়রন হাইটস এ যেতে হবে।
ফেলিসিটি, আমি চাই তুমি এই আল ওয়াল কে খুঁজে বের করো।
থ্যাংক ইউ। থ্যাংক ইউ।
তুমি এখানে কি করছিলে?
আমি যে নৌকায় ছিলাম,
সেটা ঝড়ের কবলে পড়েছিলো।
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও। তোমরা।
দাড়াও! আমি--রবার্ট কুইন। রবার্ট কুইন।
এটা তার নৌকা ছিলো, এবং--এবং--
তোমরা যা চাও তাই সে তোমাদের দিবে, প্লিজ!
প্লিজ,প্লিজ!
প্লিজ, না!
প্লিজ, প্লিজ!
প্লিজ, না! না! তোমরা ভুল করছো।
আমাকে বের করো এখান থেকে।
কেন দিচ্ছো না বের হতে। না, প্লিজ, ফিরে আসো!
বের করো!
তুমি মজা করছ!
এখানে কি হচ্ছে? সে ডিল টা নিতে চায়।
ওয়াও! যদি এটা মৃত্যুদণ্ড নিয়ে হয়...
আমি আপনার মাকে খুলে বলেছি।
আমাদের যদি দণ্ড ও দেয়া হয়,
আপনি কয়েদের অধীনে ছিলেন। আমার যা দরকার সবই আছে
যাতে তারা আপনাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে না পারে।
মৃত্যুদণ্ডকে ভয় পাইনা আমি, জিন।
তাহলে তুমি লড়ছো না কেন?
- আমার কিছু কারণ রয়েছে। - একটা বলো।
কারণ আমি লড়তে লড়তে ক্লান্ত।
আমি এই আত্মবিশ্বাসটা পাচ্ছিনা যে আমিই জিতবো
নির্ণায়ক সভাকে হারিয়ে।
আমি সন্দিহান আমার জয়টা নিয়ে যে আমি প্রাপ্য কিনা।
আসলে সেটা তিন ছিলো। থিয়া...
না, আসলেই, তুমি কি প্রস্তুত হয়ে গেছো হাল ছেড়ে দেয়ার জন্য?!
ওষুধ নিবে এবং সারাজীবন এখানেই থাকবে।
আমাদের দরকার তোমাকে এখনো।
আমার দরকার তোমাকে এখনো।
আমি--আমি পারবো না এটা নিতে।
বড় হওয়ার পর...
আমার মনে হতো না যে আমাদের মাঝে কোন কোন গোপনীয়তা ছিলো।
গত বছর আমি অন্য কিছু শিখেছি।
এবং আমি অনেক ভালোই ধরতে পারি
যে তুমি আমার কাছে থেকে কিছু লুকাচ্ছো।
তো, মা...
তুমি এখন কি লুকাচ্ছো?
তোমার বোনকে সাহায্য করবে আমার ইচ্ছা যেমন ছিলো,
কারণ এটাই পরিকল্পনা ছিলো।
আমি দুঃখিত যদি আমি তোমাকে এর আগে কষ্ট দিয়ে থাকি।
আমরা সবাই এমন ক্লাবে ঢুকি যেটা আমরা চাইনা।
আমার একবছর লেগেছে ঐ জিম সদস্যপদ থেকে বের হয়ে আসতে।
থ্যাংক ইউ।
কিসের জন্য?
আমাকে এটা বুঝতে না দিতে যে আমি কে।
অলিভার অনেক ভাগ্যবান তোমাদের বন্ধু হিসেবে পেয়ে।
ওর এমন ভাগ্য খুব বেশি হয়নি।
- কেমন ছিলো তোমার মার সাথে সব? - ভালো না।
তুমি কি কাউকে পেয়েছো এখনো যাকে আমি ধরতে পারি?
হয়তো। তোমার বাসার ময়লার স্পেকট্রো এনালাইসিস করার পর
সেখানে অনেক এলডিক্র্যাব পাওয়া গিয়েছে।
- কি? - এটা একটা পোকা বিনাশক।
স্টারলিং সিটির নিজস্ব এলডিক্র্যাব গাছ ছিলো।
কিন্তু ইপিএ এর মতে, এটা তিন বছর আগেই বন্ধ হয়ে যায়।
- এখন কি কাজে ব্যবহার হচ্ছে? - হচ্ছে না। পরিত্যক্ত।
কিন্তু মনে হচ্ছে, এটা হোমবেইজ
লীগ অফ এসাসিন্সের।
ও মেরে ফেলবে তোমাকে।
তোমার মত, আমাকে এত সহজে বশ করা সম্ভব না।
- এটা আমার লড়াই। - ও এটা আমার লড়াই বানিয়েছে
যখন ও আমার বাসা পর্যন্ত এসেছে।
এবং ও এমন কারো ক্ষতি করার চেষ্টা করেছে যাকে আমি কেয়ার করি।
তীর!
খুব ভালো অস্ত্র।
আমার ভাবতেই অবাক লাগে যাদের এটা ভয় লাগে।
আমি দেখাচ্ছি কেন--
যদি তুমি সারাহ ল্যান্সকে এখুনি না ছাড়ো।
এটা তোমার শেষ ওয়ার্নিং।
এবং এটা কার্যকর হতো,
যদি আমি তোমাকে থ্রেট মনে করতাম।
তুমি ম্যালকম মারলিনকেই অনেক কষ্টে হারিয়েছো
যেখানে তোমার প্রাণ ও যেতে পারতো।
তাহলে তুমি কি আশা করো যে তুমি তাকে হারাবে যে ওকে শিখিয়েছে?
হয়তো কারণ আমি একা আসিনি।
রা'স আল গুল এর ছেলে তোমার আসার অপেক্ষায় আছে।
আমি ফেরত যাচ্ছি না।
তোমার হাতে নেই এটা।
আমাকে বলা হয়েছে তোমাকে নিয়ে যেতে...
জীবিত অথবা মৃত।
তুমি পারবেনা আমাকে মারতে।
তুমি নিজেকে একটু বেশিই গুরুত্ব দিচ্ছো।
যেখানে, তুমি আমাদের কাছেই ফেরত আসবে।
আমাদের?
তোমার মতই, আমি ও একা আসিনি।
যদি তুমি নিজের ইচ্ছায় না আসো,
আমরা আছি তোমার পরিবার কে কবর দেয়ার জন্য।
তুমি কোন রিয়েকশন ই দিচ্ছো না যখন ও...
ব্যথা আর আমার বোঝাপড়া ভালোই হয়েছে কয়েক বছর আগে।
শেষ।
লীগ অফ এসাসিন্স।
সে আমাকে কেন বলবে না যে এই কয়েক বছরে তার সাথে কি হয়েছে?
হয়তো একই কারণ যে কারণে তুমি আমাদের বলনি
যে তোমার কি হয়েছিলো আইল্যান্ডে।
আমাদের বাচাতে হবে ল্যান্সদের।
আমি লরেলকে দেখছি। আমি কি করতে পারি?
কিছুনা। ব্যথা পেয়েছো, এবং তোমার এখানে থাকা উচিত।
আর আমার বাবা?
ডি. ল্যান্সের সাথে কথা বলবো।
তাকে বলো
সে যাতে কয়েকদিনের জন্য শহরের বাহিরে চলে যায়।
প্লিজ আমার ব্যাপারে কিছু বলো না।
আমি সিক্রেট রাখতে পারি। ওকে জিজ্ঞেস করতে পারো।
তোমরা তিনজন ভালোই টিম।
আমদের কিছু ভালো সময় রয়েছে।
পিছে যাও।
না,না, প্লিজ!
প্লিজ,প্লিজ, না!
তুমি যত বাধা দিবে...
আমি তত বেশি কষ্ট দিবো।
না,না, প্লিজ!
প্লিজ!
দাড়াও।
ওকে ছেড়ে দাও।
তুমি আমাকে অর্ডার করতে পারো না।
না, ওইটা ক্যাপ্টেন করবে।
কিন্তু সে আমার জন্য কাজ করে।
তাইনা?
আমাকে সাহায্য করুন, প্লিজ!
এখানে আসো।
লরেল, শুনো, তোমার বাবা বলছি।
আচ্ছা, শুনো, জানি তুমি এখনো রাগ করে আছো
যা আমি বলেছি যখন গত সপ্তাহে তোমাকে টানা হয়েছে,
কিন্তু এটা ঠিক না, যে আমরা কথা বলছি না।
তো প্লিজ, শুধু-- শুধু আমাকে কল দিও, ওকে?
ডিটেকটিভ ল্যান্স!
আমি জানতাম আপনি এখন বাসায় আসতে থাকবেন
কারণ আপনার শিফট শেষ।
আমি এটা জানি কারণ আমি আপনার ফোন খানিকটা ঘাটাঘাটি করেছি।
মিস স্মোক।
আপনার ক্ষতির জন্য লোক পাঠানো হচ্ছে।
কখন থেকে আপনি বাসায় ফোন দেয়া শুরু করেছেন?
যেখানে আপনি বিপদে আছেন।
আমি বিপদের ভয় পাই না।
হ্যাঁ, আপনি ভালোই বিপদে আছেন।
আপনার কয়েকদিনের জন্য শহরের বাহিরে চলে যাওয়া উচিত।
শুনুন, আমি বিপদে থাকি প্রত্যেকবারই যখন আমি এই ইউনিফর্মটা পড়ি।
তো আপনাকে আরেকটু নির্দিষ্ট করে বলতে হবে।
একটা সংগঠন আছে লীগ অফ এসাসিন্স নামে
এবং তাদের তিনজন সদস্য আপনাকে টার্গেট করছে।
এটা... একটু কম পাগলামি লাগছে আমার কাছে।
আমার মনে হয় না। ম্যালকম মারলিন সম্ভবত একজন সদস্য ছিল।
এটা আপনাকে কিছু আইডিয়া দিতে পারে
যে কেমন মানুষদের সাথে আমরা ডিল করছি।
আচ্ছা, মাথায় থাকবে।
আমি ওদের কি ক্ষতি করেছি?
আসলে...উম...
এটা অনেক বড় কাহিনী।
আপনি শুধু... আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
এখানে স্টারলিং সিটিতে আপনি নিরাপদ না।
স্মোক, কেউই নিরাপদ না, ওকে?
বিশেষভাবে আমরা যারা পুলিশ।
আমরা গুলি খাই বেচে থাকার জন্য।
এবং আমার শিফট? শেষ হয়ে গেছে।
- ডিটেকটিভ ল্যান্স! - শুভ রাত্রি।
দাঁড়ান, আপনাকে আমার কথা শুনতে হবে!
শুভ রাত্রি, মিস স্মোক।
তো তার মানে আপনি শহর ছাড়ছেন না?
শুভ সন্ধ্যা।
আমার এটা আগে বলা উচিত ছিল,
কিন্তু আমাদের উচিত না তোমার মার কেস এর ব্যাপারে কথা বলা।
আসলে আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, তো মনে করলাম যে
যদি আমি তোমাকে বাসায় নামিয়ে দিয়ে আসি
এবং কিছু খাওয়াদাওয়া করি।
এমনিতেই একটা বড় দিন ছিল আজকে এবং আমি এর চেয়েও বড় রাত চাইনা
যেখানে তুমি আমার সাথে তোমার মার দোষী সাব্যস্ত চুক্তি নিয়ে কথা বলো।
লরেল।
আমি সত্যি বলছি, এটা আমার মার কেস নিয়ে কিছু না।
কয়েকটা সপ্তাহ তোমার অনেক খারাপ গিয়েছে।
তুমি আসলেই বলতে চাও যে তুমি কোন বন্ধুর সাহায্য নিতে পারতে না?
আসো।
হেয়।
কেমন গেলো? খারাপ।
সে হয় আমাকে বিশ্বাস করেনি না হয় আমাকে সিরিয়াসলি নেয়নি।
এখন মনে হচ্ছে,
লীগ অফ এসাসিন্স দিয়ে শুরু করা ঠিক হয়নি
আমরা এখন কি করব?
কি করছো? অলিভার তোমাকে এখানে থাকতে বলেছে।
আমি ভাবতাম তুমি চাইতে না যে তোমার বাবা জানুক যে তুমি জীবিত।
আমি চাই না। কিন্তু এটা তাকে বাঁচানো থেকে বড় নয়।
তুমি কোথায় যাচ্ছ? তোমার সাথে।
আমি তোমাকে কোন ব্যাক আপ ছাড়া ওখানে যেতে দিবো না।
ডিগ, তুমি হয়তো একজন থ্রি ট্যুর স্পেশাল ফরসেস ভেটারেন,
কিন্তু আমাকে ট্রেনিং দিয়েছে এমন লোকেরা যাদের কাছে ফোর্স
কিন্ডারগার্ডেন ক্লাস মনে হবে। তো সরে দাঁড়াও
অথবা নিচে পড়ে থাকো।
এটা তোমার শেষ যাত্রা, সারাহ।
এটা প্রথমবার না।
না, এটা হতে পারেনা।
এটা সারাহ হতে পারেনা।
এটা আমি। সারাহ।
বাবা...
ঠিকাছে।
সারাহ?
সারাহ!
তুমি চাইনিজ বলো?
গত কয়েকবছরে কিছু জিনিস শিখেছি।
হ্যাঁ।
তুমি কেন আমাদের জানাওনি যে তুমি বেঁচে আছো?
মানে, তোমার মা এবং আমি, আমরা...
তোমাকে অনেক মিস করেছি।
এবং তোমার বোন ও করেছে।
তুমি জানো তো, না?
আমি জানি তোমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে।
হ্যাঁ।
কিন্তু এতে তোমার দোষ ছিল না।
এটা আমার উপর ছিল।
আমার কারণে হয়েছে।
ক্ষমা করে দাও। সমস্যা নেই।
এগুলো কিছুই এখন যায় আসে না। জানো কেন?
কারণ তুমি বাসায় এসেছো সোনা, তুমি বাসায় এসেছো।
তুমি কি বিপদে?
হাহ?
না, বাবা।
তুমি বিপদে।
তুমি ফেলিসিটি স্মোককে পাঠিয়েছো আমাকে সতর্ক করতে যাতে আমি শহর ছাড়ি।
তুমি এ্যারো কে চিনো।
তুমি সেই মুখোশ পরহিত মেয়েটা।
তুমি গ্লেডসের ওইদিকের দস্যুদের মেরে অবস্থা খারাপ করে দিয়েছো।
তুমি অনেকদিন ধরেই বাসায়।
আমাকে বলো
যদি এই এসাসিন্সরা, যদি তারা না আসতো,
তুমি কি কখনো আমাদের জানাতে যে তুমি বেঁচে আছো?
না।
ফেলিসিটি বলছিলো এরা কোন লীগ এর সদস্য।
তারা তোমার কাছে কি চায়?
সব এসাসিন্সরা চায়, অবজেক্টিভকে মেরে ফেলতে।
ওহ, এটা পাগলামি।
বাবা, আমাদের যেতে হবে।
না, আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
যতক্ষণ না পর্যন্ত তুমি আমাকে বলছ আসলেই
তুমি কিসের মধ্যে জড়িয়ে গেছো।
তুমি অনেক ভালো পুলিশ এবং তুমি শক্তিশালী
এবং শালীন ও সৎ।
কিন্তু এরা, এরা তোমার হাত কেটে ফেলবে তুমি একটা আঙ্গুল উঠানোর আগে।
এখন প্লিজ। আমার সাথে আসো।
আমি জানি এটা হয়তো অনেক না, কিন্তু, আহ...
এটা বাসা।
তুমি দরজা কেন লক করছো?
না,না,না,না। একারণে না যে...
এটা অভ্যাস আমার। আমার সহ নাবিকরা বেশি একটা ভাল না।
প্লিজ, ভেতরে আসুন। বসুন।
আমার নাম আইভো।
ড. এ্যান্থনি আইভো।
এবং আপনি?
সারাহ।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, সারাহ।
আপনি কেন ওই মানুষগুলোকে নিচে জেলে বন্দী করে রেখেছেন?
এটা আমার কাজ। আমার দরকার ওদেরকে।
কি কাজ?
আমি মানব জাতিকে বাঁচাবো, সারাহ।
হয়তো তুমিও আমাকে সাহায্য করতে পারো।
আমি খেয়াল করলাম তুমি রাতে খাওয়ার পর মদ খাওনি।
না, আমি খাইনি।
তো তুমি কি এটা মানবে যে তুমি এবং বাবা
একটু বেশি করছিলে গত সপ্তাহে
যখন তোমরা ভেবেছিলে যে আমি মাতাল হয়ে যাচ্ছি?
আমি এটা মানি যে আমি তোমার কেয়ার করি।
এটার জন্যই কি তুমি জোরাজুরি করছিলে
আমাকে বাসায় নামিয়ে দিয়ে যেতে?
তুমি চিনো আমাকে।
আমি শুধু চেয়েছিলাম যাতে তুমি নিরাপদে আসো।
এটা নিরাপদ।
এটা...
আমাদের উচিত না।
তো তুমি উপরে কেন এসেছো?
আমি দুঃখিত যদি আমি কোন ভুল ইশারা দিয়ে থাকি।
না! না, না, আমি বুঝেছি।
আমি অনেক ভালোভাবেই বুঝতে পারছি দিনদিন।
দৌড়াও।
দৌড়াও, দূরে চলে যাও লরেল থেকে।
যত জোড়ে পারো দৌড়াও।
- লরেল, কাম অন। - সারাহ...
সে তোমার সাথে "গ্যাম্বিট" এ ছিলো।
আমার বাবা, সে--
সে একটা বোতলে উঠেছিলো।
আমার মা, সে--সে তার গাড়িতে উঠেছিলো
এবং সে চলে গিয়েছিলো, এবং টমি...
আমার মধ্যে কি খারাপ আছে যে সবাই আমাকে ছেড়ে যায়?
আমি তোমাকে কখনো ছাড়বো না।
যতদিন তুমি না ছাড়ো।
আমি ভেবেছিলাম আমি ওইটা লক করেছি।
এখানে থাকো।
অলি?
কিছু হয়েছে?
সব ঠিকাছে।
আমাকে যেতে হবে।
শুনো, আমি দুঃখিত যা ই বলেছি--
ব্যাপার না।
এখানে থাকো।
ফেলিসিটি, আল ওয়াল লরেলের বাসায় গিয়েছিলো।
কি? ও ঠিকাছে?
ঠিকাছে। মনে হচ্ছে আমরা আসার আগেই ও বের হয়ে গেছে।
কিন্তু যদি লরা না হয়...
ও ল্যান্সকে চায়।
এবং এখন আমার একটা লোকেশন লাগবে।
আসলে, আমি ভাবতেই পারছিনা না যে আমি তোমাকে খুঁজতে এখানে আসিনি।
এটা একটা সুবিধাজনক জায়গা। পুরো শহর দেখা যায়।
তারে বসা পাখির মতো।
তারা আমাকে একটা নতুন নাম নির্ধারণ করতে দেয়।
আমি নির্ধারণ করেছিলাম তা-ইর সাহ-ফের।
এটা আরবি। মানে ক্যানারি।
আমি তোমাকে ক্যানারিটা কিনে দিয়েছিলাম যখন তোমার বয়স ছিলো ১০।
বাসা থেকে যতদূরে যাওয়া সম্ভব আমি তত দূরে ছিলাম,
কিন্তু আমি কখনো ভুলিনি আমি কোথা থেকে এসেছি।
তুমি জানো মানুষ বলে না যে সর্বপ্রথম
কারো যে জিনিসটা সবাই ভুলে যায় তাহলো তার গলার স্বর?
তুমি তাদের চেহারা মনে রাখতে পারবে,
তারা কিভাবে চলাচল করে,
কিন্তু তুমি এটা মনে রাখতে পারবেনা যে তারা কিভাবে কথা বলতো।
আমি কখনো তোমার স্বর ভুলিনি, বাবা।
সোনা...
দেরি হয়ে গেছে।
তো, তুমি চেয়েছিলে এখানে তোমার বাবা মারা যাক।
কি অবস্থা, সারাহ, এরা কে?
আপনার মেয়ের সহযোগী, অফিসার ল্যান্স।
ওর বন্ধু নির্বাচন কখনো ভালো ছিলো না।
তোমার কি আসলেই মনে হয়েছিলো
আমরা তোমাকে এখানে খুঁজে পাবো না?
না।
আমি জানতাম তোমরা পারবে।
যাও।
তোমার আশেপাশে কি আছে সেটা হতে সতর্ক থাকা উচিত।
বন্দুক কাপুরুষের অস্ত্র।
আপনি কি আপনার অস্ত্র ছাড়া?
আরেকটা এক্সট্রা আছে আমার।
তুমি মনে করো তোমাকে এত স্নেহ করাতে
তুমি তোমার মুক্তি পেয়ে যাবে?
একটাই মুক্তি রয়েছে। আমি তোমারটা দিচ্ছি।
এটা করার কোন দরকার নেই।
এটা শেষ! এখনো না।
সারাহ, বাবা, করো না... রা'স আল গুল কে বলো
আমার পরিবারকে না টানতে । তার ঝগড়া আমার সাথে।
আমি দুঃখিত তোমাকে এটা দেখতে হয়েছে।
আমি ভাবতে পারছি না তুমি আমাকে নিয়ে কি ভাবছো।
আমি ভাবছি তুমি একজন সার্ভাইভার।
আমি ভাবছি তুমি আমার জানা মতে সবচেয়ে বুদ্ধিমতী একটা মেয়ে।
তুমি আমার মেয়ে।
সময় হয়েছে তোমার বাড়িতে ফেরত আসার।
আমি পারবো না। কেন না?
ওরা আমার পিছু কখনোই ছাড়বে না।
আমি তোমাকে রক্ষা করবো। আমরা তোমাকে রক্ষা করবো।
ওকে বলো যে এখানে থাকা নিরাপদ। বাবা...
যদি ওরা তোমাকে আঘাত করে অথবা লরেল অথবা মাকে,
তাহলে আসলেই আমি মরে যাবো।
কিন্তু তাদের জানতে হবে।
দরকার নাই। দরকার নাই, বাবা। কেন না?
তুমি জানো কেন!ফেরত এসেছি যাতে এটা নিশ্চিত করতে পারি আমার পরিবার ঠিকাছে
এবং তুমি। কিন্তু তারা যদি জানে যে আমি জীবিত,
লরেল এবং মা,
তারা কখনো আমার খোঁজ করা ছাড়তো না,
এবং এর জন্য তাদের মৃত্যু ও হতে পারতো।
আমি পারবো না তোমাকে যেতে দিতে।
আমাকে--বাবা, আমাকে--আমাকে যেতে হবে।
আই লাভ ইউ।
ওদের নিরাপদে রেখো।
ডিটেকটিভ...
ও ঠিক বলছে।
ওর সিক্রেটটা আপনাকে রাখতে হবে।
এটা এমনিতেই আমার জীবনের সবচেয়ে কঠিন কাজ।
তুমি কিভাবে বেঁচে থাকো এভাবে?
আমি কখনোই আমার সন্তানদের সাথে দেখা করতে কিছু মনে করি না,
কিন্তু আমি জানি তোমরা কেন এসেছো এখানে।
আমাদের শুধু আরেকটা কথা বলার আছে।
অলিভার, আমরা আগেই এটা নিয়ে কথা বলেছি।
আমি আমার মন পরিবর্তন করবো না।
এটা আমার মন পরিবর্তনের ব্যাপারে।
কারণ আমি ভেবেছিলাম তুমি চাওনা
কোন সিক্রেট...ফাঁস হোক। এরপর আমি একটা
পুরাতন বন্ধুর দেখা পেলাম, এবং আমি দেখেছি যে কিভাবে সে
তার পরিবারকে নিজের সম্পর্কে বলতে লড়াই করেছে কারণ সে ভীত ছিলো...
যে যদি তারা সত্য জানে তাহলে হয়তো সে আগের মত ভালোবাসা পাবেনা।
তুমি যা-ই নিয়ে চিন্তায় থাকো না কেন,
এটা আমাদের কাউকেই তোমার জন্য ভালোবাসা একটু ও কমাতে পারবেনা।
তুমি জানো না। তোমার কি মনে হয় তুমি কাদের বড় করেছো?
তুমি আমাদের শক্তিশালী হতে শিখিয়েছ।
যাতে আমাদের পথে যে বাঁধা-ই আসুক আমরা অতিক্রম করতে পারি;
যাতে লড়তে পারি।
তোমার আসলেই মনে হয় আমরা এত সহজেই ভয় পাবো?
যা-ই বের হোক...
তুমি আমাদের হারাবে না।
কখনোই।
ওয়াও।
আমি জিন কে বলবো যাতে মি. ডোনারের অফার রিজেক্ট করে দেয়।
হেয়।
বাবা।
আমি জানি আমার তোমাকে কল করার কথা ছিল।
অনেক কাজ আছে। আমরা কি--
আমরা কি এটা পরে করতে পারি?
আমার তোমাকে দেখা দরকার ছিল, লরেল।
কি হয়েছে? ঠিক আছো তুমি?
একদিন, সোনা,
যখন তোমার নিজের মেয়ে হবে,
তখন তুমি বুঝবে যে মা-বাবা হওয়া,
এটা মানে হচ্ছে তুমি কখনো তোমার সন্তানের চিন্তা ছাড়া থাকতে পারবেনা।
বাবা, আমি--আমি দুঃখিত আমি তোমাকে কল দেইনি।
আমার--আমার এই সপ্তাহে অনেক কাজ ছিল।
এবং--এবং আমি ক্লান্ত।
ঠিক আছো তুমি?
আমি জানি না।
চিন্তা করছি যদি কোন--
কোন কিছু, এমন কোন...
চিহ্ন যাতে বুঝা যেত যে সব ঠিক হচ্ছে।
সব ঠিক হচ্ছে, সোনা।
ঠিক হচ্ছে।
তুমি কিভাবে জানো?
যদি তোমাকে বলতে পারতাম। সোনা।
যদি তোমাকে বলতে পারতাম।
সারাহ কোথায়?
ও চলে গেছে।
তোমার এতে কোন সমস্যা নেই?
আমার কোন রাস্তা ছিল না।
পুরনো এক বন্ধু এটা আমাকে দিয়েছে।
বলেছে যে আমি বুঝবো এটা পান করার ঠিক সময় কোনটি।
এবং এখন ঠিক সময়?
আমি শিওর না।
কিন্তু আমার পান করার জন্য কিছু প্রয়োজন।
প্রচনস্ট।
হুম। এটা...
তো তুমি ঠিক ছিলে।
হ্যাঁ,সাধারণত আমি ঠিকই হই। অলিভার।
কি নিয়ে, সাধারণত?
আমি যতই চেষ্টা করি না কেন, ডিগল, আমার অতীত...
এটা মাটি চাপা থাকতে চায় না।
আমি এত বেশি কষ্ট করে আর চেষ্টা করবো না।
৫ বছর যে আমি ছিলাম না...
আমি সবসময় আইল্যান্ডে ছিলাম না।
আহ!
কেমন আছো?
বন্দীরা কথা বলে না।